- 關於《Blue Jam》：1990年代邪典之作－－致鬱果醬《Blue Jam》或wiki百科。
- 關於收聽：可在Archive網站收聽並下載全部三季的《Blue Jam》。
- 關於中文台本：此台本是由網路上的英文逐字稿翻譯而來，為流暢閱讀，部分發語詞省略不譯，譯文中的註則是我斟酌附上的，註解統一列在文本最後。
- 關於歌單：各集歌單統一列於註解之後。
～S1E03中文台本～
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
（此系列內容可能引發驚恐或不安，如有不適請斟酌食用）
克里斯：當你赤身裸體，在細雨中顫抖。看著腳邊的衣物，你想：「哦、是的。溫暖。」然後不小心吃了它們。
當你在夢見陰鬱的噴射吐司機，你才真的在做夢......
聲音取樣：
我很難過，不開心......
克里斯：
當你車停得太糟，粉碎車頭燈，保險槓爆裂，砰、砰、砰，就像該死的彈珠台......
當你的西方不再是你的東方以西，而是在上面嘲弄你，像個邪惡的蠟燭傑克。呵哈，你這糟糕的糊塗蛋。然後你的南方和北方一起消失或者發瘋。(註1)
那麼歡迎。歡迎，來到藍色果醬。
（回音）
老闆：你真的想加薪？
僱員：是啊。之前你說下次可以做點什麼。
老闆：嗯。
僱員：
那幾乎是兩年前的事了。
老闆：
是的。
僱員：
我是說，我一直埋頭苦幹，承擔更多工作，或多或少也接手了佛蘭芒炊具的案子。還記得霍爾先生失去了他的客戶嗎？
老闆：當然記得。
僱員：所以我希望加薪百分之十二。
老闆：是的。但你也知道，現在是非常時期。我們最近失去很多大合約－－不是你的錯，我知道你總是表現得很好。只是我現在不能多給你錢了。
僱員：……
老闆：我能做的就是......把一些彩色的活頁環嵌在我的蛋蛋上，讓它們看起來像眼睛，然後拍一張照片給你。
僱員：
嗯...
老闆：
之後我們再談你明年能否調薪。
僱員：
呃...
老闆：
於此同時，你會得到一張我蛋蛋的照片。
僱員：
對......
老闆：
好嗎？
僱員：
好吧。
老闆：
好。珍妮特？
珍妮特（內線）：
是的？
老闆：
你可以拿些彩色活頁環進來嗎？
僱員： ...
老闆： 謝謝。藍色的好嗎？
僱員：呃，好啊。
老闆：好的...放在這裡......你能拍一張照片嗎？
僱員：舉起你的老二。
老闆：抱歉？
僱員：舉起來，擋住了。
老闆：噢抱歉。動手吧，珍妮特。好，謝了，珍妮特。這是你的了，我覺得這是一雙很好的眼睛。
僱員：嗯...
老闆：我們明年再來檢討你的薪資狀況。
僱員：好，非常謝謝你。
老闆：好的。
僱員：...
老闆：真他媽的。
培林醫生：請坐，怎麼了
女人：是我的膝蓋，上週扭傷了，到現在走路還會痛。
培林醫生：告訴我，你覺得它如何？感覺得到嗎？摸起來嬌嫩嗎？
女人：那是你的腿。
培林醫生：對，是我的。比你的好多了。
女人： ...
培林醫生：你別再來打擾我了。
女人：好的...
培林醫生：再見。
語音：廣播一台 / 在巷子裡，他們找到馬克‧雷德克里夫 / 還有座巨型黑蛆雕像 /紀念牠們對他做了什麼。(註2)
建築工 （化外音）：
我叫法蘭克‧索瑞特。我已經做了二十年的建築工。作屋頂修繕。整天都耗在屋頂上。除了中午，那時候我都去游泳。去游泳池要花大半個鐘頭。游的時候有點擠，但水裡的人本來就遠多於你在水面上看到的。
麥甘札（化外音）：
我是布蘭登‧麥甘札，在霍斯利經營哈沃斯公共游泳池。大約六個月前，我首次注意到這位建築工。一個大塊頭，在游泳池裡游上游下，大概有五、六個人和他一起游。
斯波克（化外音）：
我是保羅‧斯波克醫生，我是霍斯利家族的家庭醫生。因為患有長期抑鬱症的病人告訴我，他們的症狀完全消失，我才注意到這位建築工。他們都有去公共游泳池，進入水中，和這個魁梧的建築工一起游泳。這項活動有利於治療。症狀完全消除了。
建築工（化外音）：
人們有時會碰我，但我真不知道為什麼。
母親（化外音）：迪恩真的很瘋狂，雖然他才六歲。他一直被學校送回家。他以前也會對他爸爸指手畫腳。後來我聽說了建築工的事。所以我們把他帶去游泳池，不管他怎麼踢罵，我們還是把他推了進去。接著建築工游過來，輕推他一把便游走了。我想：「這可不怎麼樣。」但迪恩跟著他，慢慢游到池子中間......突然唱起歌來了。他唱著〈萬有光明極美麗〉，就好像他是合唱團的一員。
建築工（化外音）： 是的，我記得那個唱歌的男孩。我只是把他想成那些頭腦簡單的孩子，他不知道自己身在游泳池還是教堂裡。
麥甘札（化外音）：建築工公仔，是的。在建築工的事蹟後，我們做了這些模具。用游泳池的水填滿它們，售價4.95英鎊。第一周就賣超過一百件。
建築工（化外音）：做得不像。看起來跟我一點也不像。幹嘛用的？
採訪者（化外音）：這是與你一起游泳的紀念品。
建築工（化外音）：我覺得這肯定是另一個建築工。看起來像建築工，但看起來不像我。
麥甘札（化外音）：我們唯一遇到的麻煩，就是有個傢伙把手伸到建築工的後背，用這個姿勢拖著他游泳。建築工似乎不在意，但我還是叫停了，我真的覺得那不對勁。
建築工（化外音）：
他那樣說我？那麼......如果我有超能力呢？那特殊的力量意味著我有一把槍...我會把它帶進游泳池嗎？他們會怎麼想呢？我想我們就談到這吧。
培林醫生：請進。是的、請進，坐吧。哪裡有問題？
女人：
我肌肉拉傷了。
培林醫生：讓我看看吧。
女人：
哈里斯醫生告訴我，如果疼痛沒有減緩再回來。
培林醫生：他告訴你這是肌肉拉傷？
女人：是的。
培林醫生：嗯。你不介意稍等一下吧？
女人：當然不。
培林醫生：......吉姆嗎？我邁克爾。患者珍‧蘭布在我這裡，說你診斷她是肌肉拉傷。那才不是他媽的肌肉拉傷。一點也不像肌肉拉傷，你這只會搓屌的敗類！對不起，但他對妳的肌肉太亂來了。
女人：哦...這樣啊...
培林醫生：你說呢？...現在！不會花太多時間，我只是要讓哈里斯醫生知道他是一個蠢到發紫的屄。
女人：
哦...
哈里斯醫生：邁克爾？
培林醫生：吉姆。你看看那手腕，你他媽的戀童癖，好意思告訴我這是肌肉拉傷！
哈里斯醫生：珍，你能告訴我哪裡痛嗎？
培林醫生：嘖！
哈里斯博士：我覺得就是肌肉拉傷。
培林醫生：
妳認為這是肌肉拉傷嗎？
女人：
呃，感覺像啊...
培林醫生：
不要被他的滿嘴屎屁尿影響了
！
哈里斯醫生：邁克爾，她的症狀相當吻合。
培林醫生：她的症狀吻合？不敢相信每天都有人要聽你的屁股大放厥詞！
哈里斯醫生：邁克爾，我覺得這沒有意義。
培林醫生：
他媽的確實沒有，你這連環強姦犯！
哈里斯醫生：好了，我要走了。
培林醫生：沒錯，你就是喜歡擺弄你那噴屎的小魚屁股！
哈里斯醫生：再見。
女人：再見。
培林醫生：我希望來跟芥末老二插爆你的可可屁穴！老天爺和他的炸彈屄啊！我很抱歉。那混蛋真是不可理喻！
女人：
呃...
培林醫生：是說你也沒幫上什麼忙，站在他那一邊，你這愚蠢的小窗戶？
女人：
對不起。
培林醫生：
再讓我看看那手腕。
女人：
所以...你不認為這是肌肉拉傷？
培林醫生：不，不是。
女人：
真的感覺像拉傷。
培林醫生：
噢，也許是吧。是啊。有可能是。
女人：
好的。
培林醫生：
我們會幫你處理一下，給你一些止痛藥。
女人：
謝謝。
培林醫生：不用客氣。
女人：
再見。
培林醫生：好。再見。
女人：
再見。
人聲：
廣播一台。
合成語音： 我看到史特夫·拉馬克
高音： 拉馬克。
合成語音： 他是一個坐輪椅的虛弱老頭
人聲： 哈！
合成語音： 試圖跟一頭大象握手。
（猿笑）
獨白男子：當時我正用一根被丟棄的麵包捲暖手，警察把我拉起來，將我帶回警局接受指認。他們說有裸體老人搶了當地旅行社，需要我補足疑犯隊伍。
「我不是老人。」我說。
「我們不相信你。」
過了一會，我全裸站在一個很老的女人，和一個充滿活力的老男人之間，他下體打著手工阿爾伯特親王(註3)。「只要戴著這個，他們永遠不會認出我。」 他說，指著粗糙的陰莖環。
他們確實沒有。我們一起離開警局。我有點不舒服，因為衣服不再合身了。我聽見那個參加指認的老女人在後面吆喝，感覺像在學校時被催促一樣，於是我加緊了腳步。
「做得好。」老頭兒說，他名叫杰拉德，「她口袋裡有什麼？」他非常聒噪，他喋喋不休，還不可理喻的放屁。在她一邊口袋裡放著高齡女性用的乳液。聞起來像杏仁蛋白，但口感更好。
半小時後，我坐在安全島上，將乳液擠出來。我本想跟杰拉德去酒吧，但是我跟不上，他說他不能再慢了，等我趕上時，我已經忘了他要進哪間酒吧。
我對那管乳液感到惱火，因為管裡有空氣。我用力擠壓中段，好幾坨乳液噴濺而出。有一坨落在附近的一隻鞋上。那是隻漆皮的窄頭鞋，鞋帶的尾端有銀色吉他的圖案。我將視線往上，通過檸檬和巧克力圖案的襪子、燙平的牛仔褲、藍色的夾克，最後到達那沒有脖子的腦袋，那是葛厄林‧巴拉盧。
我認識他二十年了。我們一起上學。我曾在健身房後面讓他慾火焚身。如果他對我的外表感到失望，他不會隱瞞的。「嗨呀呀！」他說。他現在是電視導演了，正在和他的劇組拍些特寫鏡頭。
他說：「我正在拍些街頭特寫，攸關剪輯風格化。」我稍停片刻，將接受指認的事說給他聽。
「嘿！」他的嘴唇輕微掀動：「我正要重建作案過程。」他指著對街的旅行社，兩名穿著睡袍的臨演在轉角徘徊。我告訴他只有一個老人行搶。我喜歡事實。
「現在不只了。」他說，並補充：「你這傻瓜。」我認為他也沒說錯。
「對不起，」他使勁揉著鼻子說道：「歐式麵包屑害我鼻塞，現在聽我說。」他解釋，這是犯罪重建的新手法。
「被害人不知道我們要來，」他輕聲說：「我裝了三支隱藏攝影機，那裡、那裡和那裡各一支。」他一邊宣稱這是犯罪重建電視史上最卓越的三個攝影角度，一邊驕傲地鼓脹起脖子。
「他肯定很愛吹牛。」我想。他離開，趕往旅行社對面建築的一處秘密地點。過了一會，街角那兩名臨演裸體跑進商店。店裡傳來一陣悶沉的槍響。我相當確定那些臨演沒有帶槍。
我把玩著我的乳液。兩分鐘後，一輛警車駛過，緊貼在車窗上的是葛厄林‧巴拉盧猥瑣的臉，就彷彿我上次見他後，世界已變得更大更殘酷。過了八個月，我在一張拿來吃的報紙上，讀到葛厄林去了好萊塢，在某種性愛事故中受了致命傷。
僱員：
說到底，我只是想加薪。
老闆：
嗯。那你想加多少？
僱員：
百分之十二。
老闆：
如果我給你百分之十二，我也必須給其他人。
僱員：
這份工作真的花我很多額外的時間，過去四個月，每個週末，每天晚上。所以...
老闆：
這樣吧，如果我給你百分之五呢？
僱員：
百分之五？
老闆：
再加上...我會叫路易絲進來，你可以看我把她勒倒在地，坐在她的頭上。
僱員：
什麼？
老闆：
我還會在她頭上放屁。
僱員：
什麼，你要...在路易絲頭上放屁..？
老闆：
是的。
僱員：
唔...你...
老闆：你到底想不想？
僱員：想。好的。
老闆：路易絲，請你過來一趟好嗎？
路易斯（內線）：
當然。你要咖啡嗎？
老闆：
不，謝謝。
僱員： ...
老闆：
現在，路易絲，你認識安德魯吧？
僱員：
你好...
路易斯：恩 ！噢，嗷！
老闆：好了，別動...
路易斯：你在做什麼？
老闆：
不要動，否則我會弄斷你的脖子。
路易絲：我不能呼吸！
老闆： 好了，別動，別動... （放屁）
路易絲：哦！哦！
老闆：對不起，路易絲。我會解釋的。
路易絲：你在做什麼？
老闆：你可以先出去嗎？對不起。我會解釋的。安德魯，你最好也出去。
僱員：好的，謝謝。
老闆：謝謝。路易絲，請你回來好嗎？ 路易絲。我真的很抱歉。我很抱歉。這是讓他接受的唯一辦法。
路易絲：
你在我頭上放屁！
老闆：我知道。但他真的值得我們給他更多。我必須這樣做，這是唯一的方法。
路易絲：但...我...（嗚咽）
老闆：
我很抱歉。
路易斯： ...
老闆：
那只是一個屁。
路易斯：
嗯...
老闆：那只是一個屁。
老闆：那只是一個屁。
老闆：那只是一個屁。
收銀員：我站收銀檯的時候，那個小伙子進來了，他從口袋裡拿出一個紫色的絨布包，像這樣把那些小零件都掏出來，扔在櫃檯上。我們盯著他，我問「你在做什麼？」但他只是無視我，忙著把那些零件組在一起，排在後面的人越過他的肩，問他「你在做什麼？」他有一把起子和小鑽子什麼的，嗡嗡唧唧地組裝那些零件，非常精密，突然間他就說「沒關係，我裝好了」，造出了這麼大一把槍！他拿槍對著我們，搶了我們！每個人都很生氣，我們說「你幹什麼......你把一切都搞砸了！」他只是走出去，臉上帶著大大的笑容。
合成語音：
廣播一台 / 在遠處 / 我看到一個巨大的 / 西門·梅奧 / 墜毀在遊樂場，在奔逃的婦女頭上撒尿。
大衛：你有沒有跟吉爾說，泰德很喜歡他的樂高？他做了一艘太空船。
蘇：
我有點擔心，盒上寫適合八到十歲。
大衛：
對啊，但是對於一個六歲的孩子來說，他非常聰明。
蘇：
是啊...
大衛：
對了，他今天從學校回來了嗎？
蘇：沒有，他沒回來。六個小時前就該回來了。
大衛：
嗯。是不是有點奇怪？
蘇：
我們應該打個電話嗎？
大衛：不用了。他可能只是想在學校過夜。
大衛：泰德？沒有，我們兩個禮拜沒見到他了。是的。如果你看到他，告訴他抽空回家。好，星期五見。星期五要和賽門吃晚餐。
蘇：
我要預定保姆嗎？
大衛：不用，他暫時也不會回來...他會不會以為我們要去學校接他？
蘇：
也許我應該打給希爾太太，確定這兩個禮拜他沒有等在學校外面。
大衛：
嗯，好主意。
蘇：你好。我是蘇‧比爾金。我想請問大班的泰德？我們想知道他有沒有在學校外面，等我們去接他。真的？（她看到一個男人接走他）是的。（他很粗暴地把他帶走。）
大衛：
那人有車嗎？
蘇： （有）對，是的。
大衛：恩，好的。這陣子一直在下雨。
蘇：是啊。嗯。
大衛：
你覺得那個人知道他有濕疹嗎？
蘇：是啊。對不起， 希爾太太
，那個人知不知道泰德只能喝羊奶？不，我就是問問。所以他真的把他綁在後座？是的，是的。非常感謝。是的，那就好。再見。
大衛：看樣子我們應該會在樹林裡找到他。
蘇：
嗯。
大衛：好吧，電話給我。我會帶些小伙子，星期六早上去找找。是的，邁克？我大衛。你好嗎？吉爾好不好？我們哪天再聚聚！
聽著，麥克，你星期六會去酒吧里看球賽嗎？開賽前，你不能跟我帶些小伙子去樹林轉轉？泰德失踪了……有兩個禮拜了。某個可疑的傢伙從學校接走他。你方便嗎？太好了。記得帶把鐵鍬。對，大概兩點。好，謝啦。
蘇：
你需要一把鏟子嗎？
大衛：
不知道他會不會被埋起來，或者只是曝屍荒野。
蘇：
如果他被丟在外面，會更好找。
大衛：
是啊，他媽的更容易...
大衛：
喂？請講。哦，是嗎？好的。（他們找到屍體了，親愛的。）
蘇：
哦！
大衛：好。好的， 呃 ......今晚不方便過去。嗯，這週其他時候可以嗎？嗯。（他們要我們過去認他。）
蘇：
他們能把他帶來嗎？
大衛：是的，你們能把他帶過來嗎？ 我們只是剛好在忙一些事情。呃，把他放計程車裡送過來怎麼樣？還好嗎？
蘇：
他的眼鏡呢？
大衛：哦、對了，他有戴著藍色塑膠框的眼鏡嗎？好的，我很確定那是他。藍色的框架。讓他看起來很好學，是的。聽起來像他。那麼，你打來通知我們已經很好了，是的。那你們現在要做什麼，把他扔掉？…..哦。你不能直接...？啊、我想也是。好吧、好吧，我們會看看能做什麼。好的，非常感謝。再見。
蘇：怎麼樣，親愛的？
大衛：
我們得去接他，埋葬他。
蘇：
哦。他們有說他發生什麼事嗎？
大衛：說了，好像被硬上很多次，然後勒死了。
蘇：
哦。這有點太超過了。
大衛：是的，顯然是那個血淋淋的邁克‧霍蘭德做的！我下次見到他的時候會跟他說句話。
蘇：
是的，你可以告訴他我也很生氣。
大衛：
邁克‧霍蘭德！
蘇：
我一直覺得他有點白目。
大衛：
是啊...
克里斯：當你赤身裸體，在細雨中顫抖。看著腳邊的衣物，你想：「哦、是的。溫暖。」然後不小心吃了它們。
當你在夢見陰鬱的噴射吐司機，你才真的在做夢......
聲音取樣：
我很難過，不開心......
克里斯：
當你車停得太糟，粉碎車頭燈，保險槓爆裂，砰、砰、砰，就像該死的彈珠台......
當你的西方不再是你的東方以西，而是在上面嘲弄你，像個邪惡的蠟燭傑克。呵哈，你這糟糕的糊塗蛋。然後你的南方和北方一起消失或者發瘋。(註1)
那麼歡迎。歡迎，來到藍色果醬。
（回音）
＊註解：
- 蠟燭傑克(Candlejack)：登場於華納公司再與史蒂芬‧史匹柏合作推出的卡通系列《Freakazoid》。他是一名有著鬼魂造型的反派角色，只要有人呼喚他的名字，就會現身將那人綁起來。蠟燭傑克擁有漂浮的能力，經常拿著燭台，弱點是派，喜歡西部片題材的美國情境喜劇《F Troop》。
- 馬克·雷德克里夫(Mark Radcliffe)：BBC廣播電台播音員。
- 阿爾伯特親王(Prince Albert piercing)：一種打在男性生殖器上的體環，簡稱PA環。
＊歌單：
- Baby Fox - In Your Dreams
- Morcheeba - Never An Easy Way
- Spearhead - People In Tha Middle
- Moodswings - The Great Sound Of Letting Go
- Rolling Stones - Fool To Cry
- Jimi Tenor - Outta Space
- Barry Adamson - Miles
- Ambisonic - Helicopter Kinda Girl
- Prefab Sprout - Electric Guitars, The Teardrop Explodes - Tiny Children
- Dubstar - Stars
沒有留言:
張貼留言